Exibido em 25 Maio de 2011
LEGENDA TRX JUNHO DE 2011
Estou trabalhando no meu novo eu.
Estava indo para casa.
Pensei em passar na sua casa, ver como você está.
Então, como está?
Eu odeio correr.
Seu cão não me deixaria atravessar a ponte.
Aparentemente, ele não é um corredor.
E você é?
Eu fui por um tempo.
Pode ir Boston amanhã?
Estou muito ocupado. Vou ver minha agenda.
Veja se consegue encaixar.
Que tal uma carona?
Esta destravada.
Você.
O que eu fiz?
Loucura.
Por quê tão cedo?
Ninguém começa até às 8h.
Exatamente.
Rosquinhas? Elas são...
De policiais?
Então, o que vai fazer, Jesse?
Vou matutar.
Matutar é bom.
Hoje é o seu último dia, Suit.
O novo chefe começa amanhã.
Como se sente sobre isto?
Como me sinto sobre isto?
Não sei como me sinto sobre isto, Lou.
Ele é Jesse.
Eu sei disto.
Oh, que diabos.
Estou trabalhando no meu novo eu.
Então, o que vai fazer?
Depois de matutar, vou correr um pouco.
Sabe o que quero dizer, Jesse.
Achei que ele deveria ouvir isso.
Ele é um cachorro.
Se você diz.
Precisarei abrir uma conta por um tempo, certo?
Por um tempo.
A maioria dos golden retrievers vive para a afeição.
Ele nunca parece querer alguma.
Acho que ele tem problemas.
Que problemas?
- Os meus problemas. - O medo da perda?
Quando o encontrei, estava sentado ao lado do corpo de seu dono.
Desespero existencial.
Esta foi uma idéia idiota.
Como está lidando com isso?
Bem, somos tipo companheiros.
A perda.
- Que perda? - O trabalho.
Estou correndo.
Correr desanuvia sua cabeça?
- Eu odeio correr. - Por que se incomodar?
Desanuvia minha cabeça.
Falou com sua ex-esposa?
Não.
- Queria falar com Jenn? - Sim.
Mas não falou com ela?
Isso está correto.
Da última vez, disse que não pode ligar para ela.
Não.
Disse que ela não pode ligar para mim.
Por que ela não pode chamá-lo?
Arranquei o telefone da parede.
- Vocês brigaram? - Não.
Eu comecei uma briga há três semanas atrás.
Você estava zangado.
Não! Assustado.
Por que é tão difícil?
Estou em uma zona morta.
Não é a primeira vez que se sentiu assim.
Não, não consigo sinal de celular na minha casa.
Eu tenho ir até o cabo.
Guarda uma garrafa de uísque lá?
Isso não é engraçado.
Não queria que fosse.
Não estou neste ponto.
Se você diz.
Perdeu seu trabalho em Los Angeles.
Agora perdeu seu emprego no Paradise.
Anda bebendo?
Eu sempre bebo.
Anda bebendo muito?
Estou seguindo a minha regra.
- Duas doses por noite. - Isso está correto.
- Duas doses por noite é muito? - Não.
- Então, não anda bebendo muito. - Estou tomando duas doses à noite.
Está tomando duas doses à noite sozinho.
Você me disse esta manhã que está correndo?
- Disse. - Você odeia correr.
Pergunto se pode alimentar Reggie para mim esta noite.
Eu posso. Preciso desligar.
Rose.
Gostaria que conhecesse seu novo chefe, William Butler.
Na verdade, já nos conhecemos já.
A entrevista de emprego. Baseado na atitude do ex-chefe de Stone,
aposto que nunca pensou que eu estaria aqui.
Bem...
É engraçado como tudo se resolve, não é?
Sim, é.
Vereador Hansen, soube que sua filha estava no hospital.
Como ela está?
Ela está bem.
É só uma apendicectomia.
William, quisera que não fizesse isto.
Fizesse o quê?
Terminar minhas sentenças.
Desculpe-me, senhor.
Ela vai ficar bem.
O chefe substituto está?
- Ele está. - Poderia vê-lo?
Não fazemos cerimônia aqui.
Vá entrando.
Bem, eu não quero me intrometer em assunto de polícia.
Vejo você no jantar, William.
A informação está lá fora.
Tudo o que tem que fazer é deixá-la entrar, Rose.
William.
Desculpe.
Não esperava você...
Até amanhã.
Achei que seria melhor,
bem, talvez um pouco menos constrangedor para você,
se pudesse voltar à sua antiga mesa hoje.
Sim.
Acho que poderia ser...
Embaraçoso.
Como está a sua esposa?
Cidade pequena.
- É só uma... - Apendicectomia.
Ela vai ficar bem.
O distintivo.
Desculpe-me?
O distintivo do chefe. Pode me dar?
É o distintivo de Lou Carson.
Jesse não usava.
Bem, estou certo que está muito ocupado.
Bom trabalho solucionando
aquele assalto à loja conveniente, detetive Simpson.
Não temos detetives.
Detetive Gammon.
Não temos detetives.
Boa tarde, Departamento de Polícia de Paradise.
Luthor, estou na rua da praia indo para a casa de Jesse.
Pode vir aqui imediatamente?
- Posso. - E traga o Dr. Perkins.
Não precisa levá-lo para a sua casa.
É só alimentá-lo aqui.
O que está errado?
Cindy Van Aldan está morta.
- Quem a encontrou? - Fui eu.
Eu a encontrei na rua da praia cerca de um quilômetro daqui.
Estava vindo ver você, Jesse?
Recebi isto dela há dois dias atrás.
- Você não abriu. - Estava muito ocupado.
Leia, se quiser.
Leia em voz alta.
Jesse, lamento não ter mantido contato.
Você é meu melhor amigo.
Eu preciso conversar.
Tentei ligar para você, mas seu telefone está desligado.
Estou voltando para Paradise.
Cindy.
O Dr. Perkins disse que parece uma overdose de drogas.
Disse mais alguma coisa?
Disse que ela apenas parou de respirar.
Quando saberá da toxicologia?
Jesse, você não é mais o chefe de polícia.
Jante comigo.
Quer que eu jante com você esta noite?
Eu quero.
Quem cuidará dos seus meninos?
É a noite de Jim com os meninos.
Não quer que eu fique sozinho?
Isso está correto.
O que você está olhando?
Alô?
Jesse?
- Onde está Reggie? - Em casa.
Eu tive que cancelar uma consulta.
Obrigado.
Então, cancelei a minha consulta.
O que é tão urgente?
Disse que eu tinha medo de perda.
Não, você disse isso.
Não, a última vez você disse
que eu tinha medo da perda.
Porque na vez anterior você me disse que tinha.
Por que isto é tão difícil?
Eu odeio celulares.
Não quero que ninguém mais
tenha este número.
Liguei para Jenn.
Você me disse que não falou com ela.
- Eu desliguei. - Então não fala
com Jenn há três semanas?
Isso está correto.
Conte-me sobre vício.
- O que tem? - Droga.
Não se trata de você.
Como você sabe?
Porque sei muito sobre vício.
Você não é um candidato para comprimidos.
A bebida é a sua droga escolhida.
Você veio aqui por ajuda,
ou veio aqui por informações?
Vim aqui por ajuda
e informação.
Prendi esta garota há alguns anos atrás.
- Por usar drogas? - Embriaguez e desordem.
A mãe dele é muito rica.
Uma destas mansões no cabo Paradise.
Divorciada.
Um bem feio.
A mãe queria levá-la para casa.
Insisti que ela passasse a noite na cadeia de Paradise.
Típico de você.
Falei com ela a maior parte da noite.
Boa garota. Sentia falta do pai.
Disse que era seu amigo e que ficaria em contato.
Típico de você.
A mãe a colocou na reabilitação.
Um desses lugares caros em Boston.
Quando ela saiu, ela voltou para a faculdade.
E você manteve contato.
Mantive.
Por um tempo.
O que aconteceu?
Ela está morta.
Drogas?
Muito provável.
Deram-lhe remédios controlados
quando ela saiu da reabilitação?
Eu não faço idéia.
Quando perguntei o que aconteceu,
quis dizer, por que você perdeu o contato com ela?
Acho que fiquei muito preocupado
com o meu assunto favorito.
Que assunto é este?
Eu.
Já lhe disse que tem um senso
hiperativo de responsabilidade?
Você disse.
Bem, vamos recapitular.
Você mora onde ninguém pode encontrá-lo.
Você bebe sozinho.
Você tem falado com a sua ex-esposa
todos os dias desde seu divórcio.
Você se isolou dela faz três semanas.
E agora sente-se responsável pela morte desta garota.
É mais ou menos isto.
Antes de ter vindo aqui ontem, não via você
- fazia um mês. - Três semanas.
Precisamos passar mais tempo juntos.
Uma vez por mês não é suficiente.
Se você diz.
Eu me embebedei ontem à noite.
Certo.
E por isso você me ligou.
Isso está correto.
Se precisar de mim, estarei na cilada de multas, senhor.
Acho que seria mais adequado não se referir
à entrada para Paradise
como a cilada de multas.
Eu entendo, senhor.
Não precisa me chamar de senhor.
Recebeu o relatório do legista, Luthor?
Senhor, só chegará quando a toxicologia estiver finalizada.
O exame inicial do Dr. Perkins não mostrou sinal de crime.
Overdose de drogas é provavelmente...
A causa da morte. Bom.
Sinto muito.
Não quis dizer desta forma.
É uma tragédia horrível, mas pelo menos
não há nenhuma indicação de um crime.
Suicídio é um crime.
Só tecnicamente.
O que quis dizer foi que muitos garotos têm overdose.
Mas crime é ruim para o turismo, e o turismo
é o principal negócio de Paradise.
Eu sei disto, senhor.
Podemos ter tido sorte aqui.
Não apareceu no jornal desta manhã,
e acho que conseguir que a Câmara Municipal
exerça alguma influência sobre o Gazette.
Uma manchete assim:
Universitária de Boston é encontrado morta
de overdose de drogas na estrada da praia.
Mas ela mora aqui.
Não, sua mãe mora aqui. Ela morava na escola em Boston.
O que você acha, Luthor?
Minha opinião é que devemos dizer a verdade, senhor.
Esta é a verdade.
- Obrigado pelo jantar. - Você está bem?
Eu estou bem. Ele está aí?
Está.
Como se sente sobre isso?
Como me sinto sobre isto?
Preciso desligar.
Thelma.
Jesse.
Posso ajudá-lo, Jesse?
Seu cabelo cheira a violetas.
Sabe qual é o cheiro de violetas?
Não, mas tenho certeza que violetas teriam este cheiro
se já tivesse cheirado uma violeta.
Não quero dizer isso negativamente,
mas você é talvez a pessoa mais simples que já conheci.
De que maneira?
- Você sabe o que quer. - Às vezes sei o que quero.
Você sabe o que quer agora.
- Eu sei. - Você vai me dizer?
Não posso lhe dizer.
Sabe o que quer, mas não pode me dizer.
Eu não quero supor.
Entendo.
Posso lhe dizer o que estou esperando.
Diga-me o que você está esperando.
Eu estou esperando poder ver você uma hora.
Quer dizer que está esperando poder me ver novamente.
Desculpe por mantê-lo esperando, Jesse.
Eu cheguei cedo.
A Sra. Gleffey é uma gostosa.
Não tinha notado.
Então você superou a sua ex-esposa?
Oh, não disse isto.
Eu sou obcecado por Thelma, mas
estou apaixonado por Cissy.
Já falou com ela desde que ela se mudou para Boston?
Como sabe que ela se mudou para Boston?
Cidade pequena.
Você e Cissy...?
Eu e Cissy o que, Hasty?
Ela não retorna as minhas ligações.
Bom.
Bem, acabei de vender um Beamer M6 pouco usado.
Novinho.
Pode imaginar?
Quem é o sortudo, Hasty?
Não pergunte.
Pode desligar esta coisa?
Posso.
Então, como vai esta coisa da bebida?
Gosto muito de você, Jesse.
- Sei disto, Hasty. - Posso dizer uma coisa?
Tenho escolha?
Vou me candidatar a vereador.
Hasty, você é um criminoso.
Marion Barry também.
Tenho uma palavra para você, Jesse. Redenção.
Está frequentando a igreja?
Não. Esta é a minha plataforma. Redenção.
Desculpe. Isto não deveria ser só sobre mim.
Não acha que tenho uma barbada?
Redenção. Só uma palavra.
É fácil ficar emocionado.
Tipo me soca no estômago.
Eu não gosto do trem.
- Ele me deixa pensando demais. - Perdão?
Sabe aquele carro que me deixou dirigir?
- Teste de direção. - Posso dirigi-lo até Boston?
Você já testou ele.
Talvez possa considerá-lo um empréstimo.
Isso implica que tem um carro aqui para conserto.
Você tem meu Scout. Está consertando ele.
Seu Scout não tem conserto. É um casco enferrujado.
Exatamente.
Mas não sei o que isto deve significar.
- Está dizendo que tenho problemas? - Você tem.
- Como sabe disso? - Eu sou o chefe de polícia.
- Eu sei de tudo. - Então tenho que passar a noite
- na cadeia? - Nós dois temos.
O que quer dizer?
Se passar a noite na cadeia, eu não posso ir para casa.
Não pode me colocar na cadeia
só porque pensa que eu tenho problemas.
Não, não posso.
E minha mãe me queria fora daqui.
Ela queria.
Então, por que não posso ir para casa?
Embriaguez em público é ilegal.
- Isso não está certo! - Não estou no negócio
de certo e errado. Estou no negócios de legal e ilegal.
Você não faz sentido.
Detetive Gammon,
posso falar com você um momento?
Não temos detetives, senhor.
Bem, como que devo chamá-la?
Rose.
Bem, Rose, como sabe, estamos com falta de pessoal aqui.
Perdemos um homem muito bom quando detetive D'Angelo se foi.
Desculpe. Como nos dirigimos ao nosso pessoal?
Como "policiais", senhor.
Chefe Stone teve um problema naquele...
Ele não gostava do policial D'Angelo.
Não era isto que eu ia dizer, senhor.
Não precisa me chamar de senhor, Rose.
Como devo chamá-lo?
Eu não sei. Que tal "chefe"?
Bem, chefe, o ex-chefe sentia
que o policial D'Angelo passava muito tempo multando.
- É uma coisa boa. - Multam trazem...
Muita receita.
Enfim, com a falta de pessoal,
vou precisar de você aqui operando a sua mesa.
Isto não tem nada a ver por você ser mulher.
Quero que saiba disto, Rose.
É preciso alguém
que opere os telefones,
seja uma espécie de despachante.
Prefiro que pense nisto mais
como uma espécie de ação temporária de vigilância.
Então tentarei pensar desta maneira.
Obrigado, Rose.
Obrigado.
Acho que demoro 24 horas para ficar ofendido.
Você poderia ter ligado.
Estou em uma zona morta.
Certo.
A verdade é que esqueci.
Quando pensei em ligar para você,
estava chovendo novamente.
Era importante?
Eu não sei.
Tenho um criminoso sendo julgado
por roubo e assassinato.
Qual é o seu problema?
O que faz você pensar que tenho um problema?
Toda vez que vem aqui para ver como estou,
ou você tem um problema,
ou eu tenho um problema.
Bem, você tem um problema.
- Você também. - Como sabe?
Intuição policial.
Não acho que o criminoso seja o criminoso.
Perdão?
- Acho que não foi ele. - Não foi o quê?
Que roubou a loja de bebidas, pegou o dinheiro,
atirou na cara do dono três vezes.
Legal.
Você prendeu?
Não. Um dos meus ambiciosos universitários.
O caso é uma barbada.
Identificação por testemunha.
Recibos de cartão de crédito, registros de celular
colocam ele na área no momento certo.
As alegações finais são hoje.
E você tem um problema?
- Eu tenho. - Por que tem um problema?
Intuição policial.
Se eu arranjar, você fala com ele?
Falo.
Só uma coisa.
Desta vez, quero ser nomeado como assistente.
Quer ser um consultor assistente nomeado?
Pode ser bom carregar um distintivo de novo.
- Qual é mesmo o seu nome? - Jesse. E o seu?
Está certo de que é assunto da polícia?
Sim, senhora. Departamento de Homicídios.
Porque a Faculdade Rutherford não revela
este tipo de informação.
Nem mesmo para a família.
E se os pais estavam pagando as contas?
A privacidade e a integridade
dos alunos Rutherford são primordiais.
Mas já que você está com o governo,
o que gostaria de saber?
- Posso ver isso? - Acho que não.
O que gostaria de saber?
Como Cindy estava indo?
Infelizmente, Cynthia mostrava uma tendência de queda
em realização comparada com o ano passado.
E, claro, ela abandonou a escola
no meio do último trimestre.
Poderia estar enganada?
Acho que não.
Alguém foi informado?
Não há necessidade.
Sua anuidade foi paga adiantadamente
e não é reembolsável.
Por que quer saber?
Ela está morta.
Tem mais alguma pergunta?
Acho que não.
Chefe Stone.
Jesse seria melhor.
Eu soube. Cidade pequena.
Perdi a sua chamada?
Eu não chamei.
Isso seria sobre Cynthia.
Entre.
Para uma mãe, a perda de um filho é tão injusta.
Desculpe não ter ligado.
Fiquei preocupado.
Chefe Butler mencionou a possibilidade de suicídio.
Cindy não se suicidou.
- Como você sabe? - Eu só sei.
Você não é mais Chefe de Polícia, Jesse.
Velho hábito.
Vocês eram amigos.
Nós éramos amigos.
Há só algumas coisas
que deveria saber sobre Cindy que eu não sei.
O que houve com a faculdade?
Não houve nada com a faculdade.
Depois da reabilitação, ela voltou para a escola.
E quanto o último trimestre?
Ela parecia bem.
Estava muito envolvido na escola. Até conheceu alguém.
- Você o conheceu? - Não.
Lembra-se do nome dele?
Claro que me lembro do nome dele.
Cynthia o conheceu na reabilitação. Seu nome era Val.
Sabe o sobrenome dele?
Não.
Sei que não pensa bem de mim como um pai.
Eu não disse isso.
Já falou com o pai de Cindy?
Não falo com ele desde a audiência de custódia.
- Cindy falou? - Espero que não.
Ele sabe?
Presumo que sim.
Ele está morando em Cingapura.
Falou recentemente com Cindy?
Você falou?
Vocês prenderam ele.
Então, por que deveríamos falar com alguém
do Departamento de Homicídio?
- Não precisa fazer isso. - Bem,
sempre queremos explorar todas as nossas opções.
Mas meu cliente não vai ser condenado.
Apresentamos uma defesa bastante sólida.
Não é tão sólida se você está falando comigo.
Andei olhando a reinquirição.
Tenho algumas perguntas.
Promotor: Temos você na cena do crime.
Charles Morris: Eu não estava lá.
Promotor: Se puder provar
que estava em outro lugar, fale.
Defensor: Protesto.
Se o promotor é idiota o bastante
para ajudar a estabelecer um álibi, por que não deixou?
Está tentando me dizer como fazer meu trabalho?
Não.
Estou fazendo uma pergunta.
Seu cliente vai ser condenado,
e ele vai receber a sentença máxima.
Se podia suscitar uma dúvida razoável
sobre o paradeiro dele, por que não deixou ele falar?
Você pode falar?
Sinto muito...
Por favor, dirija suas perguntas...
Policial Stone.
Jesse.
Jesse, não posso provar que estava em outro lugar.
Você pode provar
onde estava ontem à noite?
- Não toda a noite. - Jesse, eu vi as fotos.
A cara dele.
Não poderia atirar em alguém.
Não tenho uma arma. Nem mesmo sei usar uma.
Você foi identificado por uma testemunha.
Sim, senhor.
Acha que a testemunha era preconceituosa?
Acho que não.
Não.
Se quiser saber onde eu estava...
Você é um advogado, policial Stone?
Não, sou um policial.
Não tente me dizer como fazer o meu trabalho.
Esta entrevista acabou.
Nós não recuperamos a arma do crime.
Então, nada de digitais.
- Algo não faz sentido. - O que não faz sentido?
Eu não sei. Preciso pensar nisso.
Tranquility está comprometida a fornecer
um alto padrão de cuidados aos nossos pacientes
em um ambiente acolhedor.
Você normalmente dá alta a um cliente
em duas semanas, Dr. Parkinson?
Nós não temos clientes.
Nós tratamos pacientes, policial...
Jesse.
Bem, policial Jesse,
o tempo da permanência do paciente varia.
Como assim?
Se a dependência de um paciente é uma forma de auto-medicação
em razão de uma maior questão psicológica,
em alguns casos, duas semanas
é suficiente com, claro, intensivo
acompanhamento ambulatorial.
Cindy recebeu intensivo acompanhamento ambulatorial?
Cynthia van Aldan se auto-medicava?
Como sabe que a duração
do tratamento de Cynthia foi 2 semanas?
Ela era uma amiga.
Cindy se auto-medicava?
Isso é entre o paciente e seu médico.
E o médico seria?
Seu médico seria eu.
Por que o Departamento de Homicídios está
interessado em uma morte que a polícia local
descreveu como um provável suicídio?
Suicídio não é bom para sua imagem.
O vício é um problema complexo.
Sente alguma responsabilidade,
como seu médico?
A morte de Cynthia é claro uma tragédia horrível.
Você não respondeu minha pergunta.
Isto está correto.
Quando ela teve alta, teve remédios receitados?
Não posso lhe dizer isso.
Não estamos autorizados a divulgar informações do paciente.
Existem leis de privacidade, policial Jesse.
Salvo para a família.
Até para a família. Ela tinha 19 anos.
Mesmo se pagassem a conta?
Isso não pode ser considerado.
Remédios controlados são usados no tratamento
de dependência ao álcool, doutor?
Podem ser.
Há tranquilizantes e antidepressivos
que podem servir como uma medida provisória
no tratamento da dependência do álcool.
Com, claro, intensivo acompanhamento ambulatorial.
Claro.
Assim, você consideraria.
Se um de nossos médicos sentisse necessário,
é possível que ele ou ela
pudesse receitar remédios.
Bem, você era seu médico.
Isso é tudo que sou obrigado a lhe dizer.
Estava pensando em se internar, Chefe Stone?
Eu trabalho em Boston. Moro em Paradise.
Cidade pequena.
Ela esteve no santuário umas vezes recentemente.
Não era uma das minhas regulares,
mas passou algumas noites.
Você tem boa memória.
Eu tenho.
Ela estava bem baleada.
Estava bêbada?
Não, drogas.
Talvez analgésicos. Com certeza estava injetando pó.
Eu vi as marcas.
O que sabe sobre um lugar chamado Tranquility?
Eles dão às famílias as respostas que elas querem ouvir.
Custa muito, não adianta muito,
e pode ser parte do problema.
Esta garota entrou por causa da bebida,
e saiu com remédios controlados.
Bem, heroína é o prato principal, mas podem servido
os aperitivos.
Lugares como Tranquility apenas substituem os vícios.
Sem acompanhamento, sem estratégia de alta.
É uma fábrica de reabilitação.
Já estou vociferando. Não faz parte do meu trabalho.
Ela está morta, não está?
Sim.
Como se chamava?
Cindy Van Aldan.
Obrigado.
Posso perguntar uma coisa?
Pode.
Cindy é a razão porque estamos jantando, Jesse?
- Sim. - Houve alguma outra razão?
Sim.
Então acha que poderíamos jantar assim mesmo?
Sim.
Da última vez disse que não sabia o que fazer
em um jantar com uma freira.
Como me sai, Irmã?
Você se saiu bem.
Imagino que se praticar, vou acertar.
Eu só...
...gosto de você.
Gosto de você, Jesse.
A maioria dos homens e mulheres levam vidas de desespero silencioso.
Esta é uma citação de algum lugar.
Meus desesperos nunca são silenciosos.
Tenho chapéus mais velhos do que você.
Encontramos um interesse comum.
Carros usados?
Sexo.
Alguém em especial?
Com quem estou tendo sexo?
Não estou saindo com ninguém no momento.
Sou divorciado.
Eu sabia. Por que ainda carrega uma arma?
Paz de espírito.
Sempre carrega uma?
Sim. Fui policial em Los Angeles.
Sempre um policial?
Não. Jogava beisebol antes de me machucar.
- Você era bom? - Eu era muito bom.
- O que você sabe? - Interessado.
Superou a sua esposa?
Ex-esposa.
- Já superou ela? - Não.
Está procurando um marido?
Não.
Tenho dois filhos na faculdade.
- Você se casou jovem. - Casei.
Dois filhos na faculdade. É muito dinheiro.
O pai deles pode pagar.
Eu os criei, ele pagou para isto.
Ele sempre foi bom assim.
De que modo ele não era bom?
Onde seu pênis levava, ele seguia.
Gostei da nossa dança.
Pressão da possibilidade.
O modo como seus quadris mexiam sob seu vestido.
Que possibilidade?
Possibilidade de ver você
sem o vestido atrapalhar.
Não sou uma boa cesta boa para você pôr todos seus os ovos.
Não vou me apaixonar por você.
Não acho que vá se apaixonar por mim.
Podemos ser amigo um do outro.
Podemos fazer sexo agradável sem complicações.
Vou tomar um banho.
Quisera que viesse comigo.
Não sei porque as pessoas fazem isso.
Não adianta nada.
Então, por que quer minha foto?
Gosto de você.
Desligue esta coisa!
O que há?
É rude. E não gosto deles.
Eles não funcionam mesmo.
Triturador de lixo é para triturar o lixo,
então, por que você tem que separar o lixo
antes de se livrar de uma parte dele?
A mesma coisa.
- Certo. - Só porque recuperou
o direito de usá-lo não significa que precisa.
Você não é normal.
Gente da sua idade está sempre certa do que é normal.
Como você saberia disso?
Já tive a sua idade.
Quando foi a última vez que falou com seu pai?
Não desde que ele foi embora.
Pais são importantes.
Agora que está com seu celular por que não liga para ele?
- Não me diga o que fazer. - Não disse.
Por que ele não me liga?
Eu perguntei primeiro.
Por que não fala com o seu pai?
Não banque o paternal comigo, Jesse, certo?
Receio que ele não queira falar comigo.
Certo.
Talvez seu pai tenha medo da mesma coisa.
Tenho que ir para a reunião.
Tome.
O divórcio não foi culpa sua.
Sei alguma coisa sobre divórcio.
Você só pode fazer o que pode, Jesse.
Quando expira seu porte de arma?
Percebi que carrega uma arma.
Bom trabalho policial, Chefe.
Policiais aposentados têm direito a porte de arma.
- É lei federal. - Você foi despedido.
Senhor, se tiver o trabalho de ler
as atas da sessão da Câmara Municipal,
acho que descobriria que ao ex-chefe Stone
foi concedida aposentadoria antecipada.
Que generosidade.
Então está armado em um funeral?
- Pode presumir que estou... - Sempre armado.
Não termine minhas sentenças.
Senhor, sinto que
o Departamento deve expressar formalmente
suas condolências à Sra. Van Aldan.
Cindy não se suicidou.
Realmente não importa
se foi overdose acidental ou suicídio.
Não há claramente indício de crime.
Ficar revirando isto só vai causar
mais dor para aquela pobre mãe.
Foi apenas uma...
Tragédia horrível.
Fique fora disso, Stone.
Luthor, vamos?
Você só pode fazer o que pode fazer.
Cindy foi presa alguma vez?
Jesse...
Fez uma pesquisa de antecedentes criminais?
Ele disse que não era necessário.
Mas fez uma mesmo assim.
Disse para você para ficar de fora.
O que você acha ele quis dizer com isso?
Que você fique fora.
Vou descobrir de uma forma ou outra.
Jesse, Cindy estava muito para baixo.
Foi presa há dois meses
por posse de heroína e analgésico.
E prostituição.
O júri demorou apenas cerca de três horas.
Seu advogado parecia atordoado.
O cara tem a cabeça no rabo.
Desculpe, Rose.
Então o cara tem a cabeça no rabo. E...?
Defensor público novinho com um ego gigante.
Ele deveria ter apenas declarado ele culpado.
Não tenho certeza que ele fez isto.
Se quiser uma discussão,
vai ter que mudar de assunto.
Como sabe que não foi ele?
- Não sei. - Onde ele está agora?
Vai ficar na cadeia aguardando a sentença.
Você disse que havia uma testemunha.
Não significa que foi ele.
Muitos brancos têm medo dos negros.
Não os olham nos olhos.
O que conseguiu dele, antes do defensor mandar ele calar?
Disse que estava em outro lugar mas não podia provar.
Se não gosta das respostas que está recebendo,
veja as suas informações.
Meu novo chefe acabou de entrar.
Quer colocar meu casaco sobre sua cabeça?
E se eu colocar o meu sobre a sua?
Não parece muito social.
Quem é o cara que está apontando o dedo?
Rico daqui. Dirige um elegante local de reabilitação em Boston.
Como sabe disto, Jesse?
Cidade pequena.
- Como estão todos? - Muito bem.
- Rose? - Talvez mais tarde.
Vou querer um, Laura.
Este é o segundo.
Parece que meus filhos ainda estão acordados.
Minha mãe não diz não para eles.
Como é o seu novo chefe?
Eu não gosto dele.
Você fala como eu.
Vou recuperar o meu emprego, Rose.
O destino não vai fazer isto comigo.
Jesse, já considerou aconselhamento?
Quer dizer um psiquiatra?
Já considerou isto?
Só os loucos vão a psiquiatras.
Eu estou vendo um.
- Está vendo um psiquiatra? - Estou.
Ele é bom?
Não tenho ninguém com quem compará-lo.
Como ele é?
É um ex-policial, então é heterodoxo,
o que é bom para mim.
Sabe muito sobre vício
e divórcio. O que seria bom para você.
Será que ele me veria?
Vou falar com ele.
O que você vai fazer, Jesse?
Vou para casa e alimentar Reggie.
Não seja engraçadinho.
É difícil para mim não ser engraçadinho.
Boa noite, Jesse.
- Olá. - E você seria?
- Jesse. - Tem um sobrenome?
- Stone. E você seria? - Amanda.
- Tem um sobrenome? - Não.
Tem hora com o Sr. Fish?
Eu não tenho.
O Sr. Fish está.
Não vai me criar dificuldades, Amanda?
- Você está na lista. - Que lista é esta?
O Sr. Fish está. Está tomando café da manhã.
- Obrigado, Steven. - Acho que estou na lista.
Amanda tem os nomes das pessoas que não me importo de ver.
Estou tocado. Mulher bonita.
Bem, há certas vantagens
em ter uma mulher atraente como assistente.
Tais como?
Vamos ficar por ai, Jesse Stone.
Sente falta de Alan?
Não sinto falta de ter um psicopata na sala ao lado, não.
Na verdade, ele era um sociopata.
Bem, é um sociopata morto.
Dizem que ele foi atropelado por um carro intencionalmente.
Posso lhe dizer uma coisa, Jesse Stone?
Você pode.
Você está fora do jogo.
Suas gracejos não têm graça.
Você parece preocupado.
Pareço?
Não está usando o seu boné da polícia.
- Ele está aposentado. - Como você está.
Está pensando em entrar na marginalidade, Jesse Stone?
Nem um pouco.
Perdi uma amiga.
Gostaria de uns ovos?
Ela estava sendo tratada
por um problema de bebida em um lugar chamado Tranquility.
Uma fábrica de reabilitação.
Já ouvi descreverem assim.
Deram-lhe um diploma em remédios controlados,
e dentro de um ano, ela estava em
pó e prostituição.
Como isto acontece, Gino?
Está me perguntando?
Estou. Você tem escrúpulos sobre prostituição.
Você também.
E você sabe algo sobre drogas.
Ei, sou apenas um promotor de boxe.
Você é um contribuinte importante
para o abrigo da Irmã Mary John.
Agora, isto é particular.
Você ouve coisas.
Ouço um monte de coisas.
E você sabe muito drogas.
Se formos continuar amigos,
você terá que me permitir minhas vaidades pessoais
e minha dupla moral.
Foi bom ver você, Jesse Stone.
Mudou de idéia
quanto a pagar a conta?
Ei, sou um aposentado.
Se você diz.
Não acho que foi ele.
O júri não concordou.
Por que acha que não foi ele?
Eu não sei.
Parecia um garoto decente.
Ted Bundy também.
Se não gosta das respostas que está tendo,
veja as suas informações.
Acho que está bem na nossa cara
e não podemos ver.
Você é competente nesta coisa?
- Nem um pouco. - Bem, salvo se quiser chamar
um dos seus universitários,
procure por crimes sem solução
na mesma data, na mesma vizinhança,
aproximadamente à mesma hora do assassinato.
Estou certo que um dos meus ilustrados universitários
já teria feito isto.
Está certo agora?
Está bem.
Temos um estupro a três quadras.
A que horas foi o assassinato?
11:45h.
O estuprador se aproximou da vítima
às 11:43h.
Bem, salvo se o cara for um milagre de dois minutos,
temos uma teoria.
Temos mais do que isso. Temos o DNA do estuprador.
Tem o DNA do criminoso?
Espere um segundo.
Dê-me um minuto. Preciso
que meus dedos acompanhem minha cabeça aqui.
Estou vendo minhas informações.
Não pude combinar o DNA com nada na cena do roubo.
Mas nós o temos.
Minha sensação é que vai coincidir com o estuprador.
Acredito que vai.
Então, não me disse isto?
Por que você veio?
Eu só gosto de você.
Dê-me o distintivo.
Recebi uma ligação
de um Dr. Parkinson de um lugar chamado Tranquilility.
E uma ligação da Faculdade Rutherford.
Estavam perguntando sobre uma investigação de homicídio
sobre a morte de uma Cynthia Van Aldan.
Bom para eles.
Depois que o Dr. Parkinson sugeriu
que você se passava por um policial,
eu lhe garanti que
você trabalhava para o Departamento de Homicídios.
Também recebeu uma ligação do chefe de polícia de Paradise?
Não vou lhe dizer isso.
Dê-me o distintivo.
Quando vai tirar a cabeça do rabo e pensar?
Quer saber quem ela era?
Não quero.
Tem certeza que isso é assunto de polícia?
É.
Posso ver o seu distintivo?
- Qual é seu nome? - Lewis Lipinsky.
O que faz aqui, Lewis?
Trabalho para o Dr. Parkinson.
- Você é um estagiário. - Sim.
Onde você vai para a escola?
Faculdade Rutherford.
Estou certo que Dr. Parkinson
avisou você do fato que estive com ele faz dois dias
sobre um assunto da polícia.
- Avisou. - Está tentando
esconder algo, Lewis?
Não, senhor.
- Jesse. - Jesse.
Lewis, estou apenas tentando localizar um ex-paciente.
Seu nome é Val.
Nunca tivemos um paciente chamado Val.
Como sabe disto, Lewis?
Bem, não é um nome comum, senhor.
Não é um nome comum, Jesse.
Val poderia ter sido um funcionário?
- Oh, não. - "Oh, não", o que, Lewis?
Não devemos falar sobre Valery.
Você devem falar sobre Valery quem, Lewis?
Valery Siminov.
- Por que? - Porque foi demitido.
Por que?
Acredito que ele falsificou seu currículo.
Sim, acho que esta foi a razão.
Havia uma outra razão, Lewis?
Pode ter havido algo a ver com o fato de
que ele foi preso por drogas.
E a prostituição?
Sim.
Cafetinagem.
Por favor, não conte ao Dr. Parkinson sobre isso.
O que Valery fazia aqui, Lewis?
Era só um atendente,
então isto dificilmente refletiria na missão de Tranquility
de prestar cuidados e abrigo aos nossos clientes
que nos confiaram com o seu destino.
Quando ele foi demitido?
Quase dois meses atrás.
Sabe que ele foi preso com Cindy Van Aldan?
Ela era uma ex-paciente.
Eu sabia disto.
Também conheço ela de Rutherford.
Sabe que ela está morta?
Não parece bom no currículo da Tranquility.
Não, não parece.
É um bom garoto, Lewis.
É isto o que você quer fazer com sua vida?
Não, Jesse.
Bom.
Boa tarde, Thelma.
Boa tarde, Jesse.
Posso me dar as chaves?
Belo carro.
Preciso vendê-lo.
Bem, poderia considerar uma compra.
Apenas não estou muito convencido ainda.
Talvez se pudesse testá-lo por uns dias.
O que está escrevendo?
Meu discurso de campanha.
Suas viagens para Boston
criaram preocupação
em alguns círculos.
Estou trabalhando para o Departamento de Homicídios.
Há pessoas em Paradise, pessoas poderosas,
que gostariam que a morte de Van Aldan
fosse esquecida.
Dr. Parkinson ligou para você?
Eu não iria associar com aquele pedaço de merda.
Tudo o que digo é que você pode perder a sua pensão.
Pode ir para a cadeia.
Já faz cinco dias, e conhecendo você,
estou certo que já violou algumas leis.
Prefiro me arrepender das coisas que fiz
do que das coisas que não fiz.
Dois dias.
Gosto muito de você, Jesse.
Bom dia.
Acho uma certa simetria poética você me encontrar.
Você me avisou sobre Alan.
Então, falando simetricamente, você tem algo para me dar.
Eu tenho.
Duas entradas para a luta sábado à noite no Garden.
Certo.
E havia um item adicional.
Noites de Moscou.
- Lembra algo? - Não.
Massagem a domicílio.
A parte faltante do seu quebra-cabeça
é Valery Siminov.
Imigrante cafetão.
Você não gosta desse cara.
O que não é não gostar?
Estes russos não têm nenhum código.
Não me curvo para ninguém. Isto não é um código.
Máfia russa?
Não, um aspirante autônomo.
Recruta suas garotas trabalhando
em clínicas de reabilitação.
Ele é um predador. Conhece o perfil delas, sabe?
Namora com elas quando estão mais vulneráveis.
O que aconteceu com a sua amiga?
Ela está morta. Uma overdose de heroína.
Tranquility lhe deu antidepressivos,
declarou ela curada
e se esqueceu dela.
Eu também.
Não é culpa sua.
Quando ela parou de ligar, poderia tê-la procurado.
Acho que conheço você, Jesse Stone.
- Significando? - Significando...
Você terá que fazer algo sobre a sua amiga.
Estes russos são maus. Precisa ter cuidado.
A verdade nua, Gino, é que estou me lixando.
Bom falar com você, Jesse Stone.
- Obrigado, Laura. - Este é o primeiro.
Bem-vindo a Noites de Moscou,
oferecendo a completa experiência da massagem
na privacidade do seu quarto de hotel.
Gostaria de falar
com uma de nossas belas terapeutas russas?
Jesse...
Jesse, sinto muito.
Você é meu melhor amigo.
Preciso conversar.
Tentei ligar, mas seu telefone está desligado.
Estou voltando para Paradise.
O que está olhando?
Você me chamou?
O DNA combina.
O criminoso não é o criminoso.
- Mas ele é um estuprador. - Então, o juiz anula
o julgamento e você prende ele pelo estupro.
Isso está correto.
Gostaria de ser uma mosca na parede nesta aqui.
Poderia ter me contado isso pelo telefone.
Você era próximo de Cynthia van Aldan?
Eu era.
Tem alguma prova de crime?
Não tenho.
Se tiver alguma coisa, eu investigarei.
Não faça isso sozinho.
Jesse...
Obrigado por esta.
- Você é o Sr. Stone. - Jesse.
Entre. Por favor.
Você fala russo?
Estava conversando com ela.
- Como se chama? - Svetlana.
Ela é russa ou não? Estou pagando por uma russa.
Não, ela não é russa
mas ela é jovem e bonita, não é?
Você é um policial?
Por que você pergunta?
Se eu perguntar, você tem que me dizer,
caso contrário, é armadilha.
Não, não sou um policial.
Bom.
Você, claro, precisa pagar adiantado.
Então eu vou embora.
Não vai ficar e assistir?
Depois que pagar, eu saio.
Na verdade, eu fui um policial.
Chefe de polícia de uma cidadezinha, mas me encrenquei um pouco,
e tive que me aposentar cedo.
Venha.
Qual é o seu verdadeiro nome?
- Emily. - Você tem família, Emily?
Sim.
Se precisar falar com alguém, ligue-me.
Vá para casa.
Por favor, vá para casa, Emily.
Você é um cara durão?
Sou durão o bastante.
- Cindy Van Aldan. - Uma tragédia horrível.
Eu não a matei.
Pode muito bem ter matado.
Não me curvo para ninguém. De que se trata?
Se seus amigos pudesse vê-lo agora.
Você caça garotas.
Está pensando em atirar em mim.
Estou.
Você não pode me matar.
Por que não posso matar você?
O hotel tem o seu nome.
Na verdade, eu me registrei sob um nome falso.
Valery Siminov.
Paguei em dinheiro.
Você precisa se aposentar, Valery.
Não está nos meus planos.
Certo.
Então atire em mim.
Estou pensando sobre isso.
Ah, isto? Brincadeira.
Você caça, Valery?
Não, acho que é cruel.
Bem, eis o que eu estava pensando.
Quando se atira em animal grande como um cervo ou um alce
com um rifle de alta potência,
pode atirar nele bem no coração
e ele ainda pode fugir.
Às vezes por uma longa distância.
O animal já está morto. Ele só não sabe ainda.
É uma coisa boa que os animais não podem pensar.
Agora, as pessoas... As pessoas podem pensar.
Vou atormentar você, Valery.
Não saberá quando vai acontecer,
mas quando acontecer, terá tempo para pensar.
Precisa considerar a aposentadoria, Valery.
Estou adorando pra caramba.
E quando você sair de vez disto tudo,
um conselho para seu próprio bem.
Fique longe do mini-bar.
O juiz anulou o julgamento.
Como fez isso?
Bem, só fiquei em cima.
Você salvou a minha vida.
Disseram que fariam um anúncio formal mais tarde hoje.
- Então posso sair daqui. - Não sei porque não.
- Charles Morris? - Estou livre para ir?
Você está preso por estupro e agressão cometidos
contra a Sra. Francis Jane em 4 de Fevereiro.
Tem o direito de ficar calado
e não responder perguntas.
- Você entendeu? - Ele entendeu.
Tudo o que disser pode ser usado contra você
em um tribunal. Você entendeu?
- Ele entendeu. - Tem o direito
de consultar um advogado antes de falar com a polícia...
Amendoim caramelado?
Tenho dos bons e bastante.
Se decidir responder perguntas agora
- sem a presença de advogado, - Obrigado por isso.
tem o direito de parar o interrogatório
até que fale com um advogado. Entende o que eu...
Sim, ele entende.
Sinto que ele tem problemas, Jesse.
Nós dois temos.
- Você saiu cedo. - Eu sai.
Onde está o seu carro?
Na delegacia.
Sobre o que precisa falar?
Cindy se suicidou?
Não creio.
Mas não sabemos.
Não, não sabemos.
Ele não vai me deixar investigar, Jesse.
Não esperaria outra coisa dele.
Quero uma resposta.
Sei que quer uma resposta.
Posso não encontrar uma.
Entendo que é meu trabalho não olhar para o outro lado.
Você se demitiu, não é?
Dormência do coração.
Fez isso por mim?
Por mim.
Tem certeza disso?
Lá não é mais o meu lugar.
Sinto isto nas minhas células.
- Rose sabe? - Ela entende.
Disse que não pode se dar ao luxo de não ficar.
Você é um bom policial, Suit.
Pode confiar nisto.
-Vai atrás do Tranquility? - Não.
Eles não ajudaram ela, mas não a mataram.
Sinto que vai atrás de alguém, Jesse.
Eu quero ajudar.
Não estou atrás de alguém, Suitcase.
Não há lugar lá fora para o suborno,
ou ganância ou mentiras,
ou compromisso com as liberdades humanas.
E se foi isso que os adultos fizeram
com este mundo que lhes foi dado,
então é melhor montar logo os acampamentos de rapazes
e ver o que eles podem fazer.
E não é tarde demais,
porque este país é maior do que os Taylors,
ou você, ou eu, ou qualquer outra coisa.
Grandes princípios não se perdem quando vêm à luz.
Eles estão bem aqui.
Apenas precisam vê-los!
Para a esquerda!
Pare, Jeff! Pare!
Acho que essa é só mais uma causa perdida, Sr. Paine.
Vocês todos não sabem sobre causas perdidas.
O Sr. Paine sabe.
Ele disse uma vez que eram únicas causas
pelas quais vale a pena lutar.
Aqui é Jesse. Deixe uma mensagem.
Ele sabe quem você é.
Bem, isso foi idiota, Gino.
Não se vire, Valery.
Acho que não vai conseguir.
Bom dia.
Departamento de Polícia de Paradise.
Gostaria de denunciar um tiroteio.
LEGENDA TRX JUNHO DE 2011